Can all borrowers listed on the lease access the online account?

Yes. Any borrower listed on the lease can register and log in using their own SSN/TIN.